Home - Inhoud - Column - 18 - Column/PoŽzie 20 - Archief - DB-week 11 - red.
POňZIE OP NIEUW-DENNENDAL.NL
WEEK 11
NO. 19

(14 maart)

INTERACTIE:

Vanaf eind oktober zijn opgenomen de rubrieken DAGBOEK & PRIKBORD en COLUMN & POňZIE, via redactie te vullen door sitebezoekers. De site staat daarmee in principe open voor iedereen. Bij het ontbreken van bijdragen springt de redactie in. Graag ondertekening met naam en toenaam, en - naar keuze - e-mailadres en maatschappelijke identiteit. Ook een fotootje behoort tot de mogelijkheden. Een sleutelwoord of kopje is handig. Plaatsing van het dagboek gebeurt naar dag van ontvangst/lezing, voor de column is in principe de vrijdag gereserveerd. De plaatsing kan op zich laten wachten door technische problemen, afwezigheid van de muze, vakantie e.d. en andere omstandigheden

ONDERWERPEN:

De column- ruimte bij nieuw-dennendal.nl kan vrij worden gewijd aan ieder mogelijk onderwerp: van politiek tot cultuur tot psychologie tot spiritualiteit, tot integratie van dat alles. Verdieping en reflectie zouden mooi zijn. Ook poŽzie en boekbesprekingen zijn mogelijk. Zie verder hetgeen onder Dagboek wordt vermeld. Bijdragen met commerciŽle intenties worden niet opgenomen. Vanzelfsprekend blijft de redactie verantwoordelijk.
Er geldt in principe een maximum van 500 woorden, met een minimum van 350. Eventueel wordt over de vorm ge-emaild.


Dagboekinzendingen svp mailen onder 'dagboek', columns onder 'column'.


POňZIE:
Singing for power



the Sioux

Hť, Jij
Jij, daarboven
Word je nou nooit moe
De wolken tussen jou en ons te hebben?
(Nootka)

Een fuut, dacht ik
Maar het was,
De roeiriem van mijn liefje
In het water
(Chippewa)

De wind alleen ben ik bang van
(Chippewa)

Soms
Beklaag ik me zelf
Terwijl de wind me draagt
Door de hemel
(Chippewa)

's Nachts
Als we gaan rusten
Luisterend naar de wind in de bladeren
Weten we niet hoe we in slaap vallen
Maar we vallen in slaap
(Hidatsa)

God
Hier behoeftig Hij staat
En ik ben Hem
(Omaha)

Laat ons zien
Is dit werkelijk?
Laat ons zien
Is dit werkelijk?
Dit leven dat ik leef?
God
Die overal is
Laat ons zien
Is dit werkelijk?
Dit leven dat ik leef?
(Pawnee)

Ik sta daar, ik sta daar
De wolken spreken
Ik zeg: 'Jij bent de bewegende kracht'
Ik begrijp niets, ik weet alleen wat me verteld wordt
Jij bent de bewegende kracht, jij spreekt nu
(Pawnee)

In de hemel
Loop ik
Een vogel
Vergezel ik
(Chippewa)

Ontleend aan The Winged Serpent, An anthology of American Indian Prose and Poetry, Fawcett (1973), The Portable North American Indian Reader, Viking Press/New York (1973/74), en The song magic of the Papago Indians, Singing for Power, (Ruth Murray Underhill), Ballantine Books/New York (1938),
vertaling,

Hans Grimm